1. Dispensing machine to store and dispense elongated containers vertically

Distributeur conçu pour stocker et pour distribuer des recipients allonges verticalement

2. The reservoir stores a charge of pressurized air and supplies at least a portion of this charge to the keg through the keg air valve when the dispensing apparatus is operated to dispense the beer.

Le réservoir contient une charge sous pression et il fournit au moins une partie de cette charge au baril par l'intermédiaire du clapet d'admission d'air du baril lorsque l'on actionne l'appareil de distribution pour distribuer la bière.

3. Adhesive tape dispensing machines

Distributeurs de ruban adhésif (machines)

4. Simmon's Citrate (SC) agar dispensed as slants in tubes.

Pente de gélose au citrate de Simmons (SC).

5. Metering valve for dispensing an aerosol

Valve doseuse de distribution d'un aérosol

6. (vi) Simmon's Citrate (SC) agar dispensed as slants in tubes.

3.4.3 Identification d'E. coli a.

7. Method and device for accurate dispensing of radioactivity

Procede et dispositif d'administration precise de radioactivite

8. Dry-base aerated food product dispensing method and apparatus

Procede et appareil de distribution de produit alimentaire aere a base seche

9. Adhesive circular discs dispensed on strips of paper for commercial and industrial use

Disques circulaires adhésifs distribués sur bandes de papier à usage commercial et industriel

10. Method and apparatus for producing and dispensing aerated products

Procede et apprareil de production et de distribution de produits gazeux

11. Analyzing device, rinsing device, dispensing device, agitating device, and container

Dispositif d'analyse, dispositif de rinçage, dispositif de distribution, dispositif d'agitation et récipient

12. Plastic resin delivery and dispensing system for fluid concrete admixtures

Systeme d'apport et de distribution en resine plastique pour adjuvants de beton fluides

13. Hybrid hot melt adhesive or other thermoplastic material dispensing system

Système de distribution hybride d'un adhésif thermofusible ou autre matériau thermoplastique

14. Redemption tickets (108) can be dispensed based on results of the win/lose scenarios.

Des tickets de remboursement peuvent être distribués en fonction des résultats des scénarios gagnant-perdant.

15. The present invention dispenses a controlled portion of a beverage when a lever is activated.

La présente invention distribue une partie contrôlée d'une boisson quand un levier est actionné.

16. Competition between Edmonton and Calgary for the right to dispense airmail was intense.

Lorsque la dilution la plus faible ne produit aucune maille positive dans la MFQH, la valeur à noter est la plus faible moyenne que l'on peut obtenir lorsqu'un volume donné est ensemencé sur une série donnée de MFQH en double. La moyenne est précédée du signe « moins de » (<).

17. A container may dispense the articles in singular fashion and in hygienic condition.

Un contenant peut distribuer les articles de façon individuelle et dans des conditions hygiéniques.

18. The spray-on dressing may be dispensed by aerosol container or by manual pump spray.

Le pansement à pulvériser peut être distribué par un récipient aérosol ou par un pulvérisateur à pompe manuelle.

19. Aerosol containing an emulsion deodorant, equipped with a hollow dispensing head

Aérosol contenant un déodorant en émulsion équipé d'une tête de distribution creuse

20. Pharmaceutical dosage device, pharamceutical dispensing units and system for pharamceutical dosage allocation

Dispositif de dosage pharmaceutique, unités de distribution pharmaceutique et système d'allocation de dosage pharmaceutique

21. Dispensing machines at all stations accept cash, credit cards, and debit cards.

Il peut s'agir d'un train ou d'un tramway selon les lignes. Les lignes sont identifiées par des couleurs.

22. Dispensing valve for an aerosol-type container enabling gaseous fluid recharging

Soupape de distribution pour recipient de type aerosol permettant la recharge de fluides gazeux

23. Variable-volume dispenser for accurately dispensing of an adjusted amount of liquid

Distributeur de volume variable permettant de distribuer avec précision une quantité de liquide ajustée

24. A valve assembly (32) is provided that automatically dispenses aerosol content from a can (22) at predetermined intervals.

L'invention concerne un ensemble valve (32) qui distribue automatiquement un aérosol d'un contenant (22) à des intervalles prédéterminés.

25. Dispense # ml quantities into test tubes to make agar slants or # ml quantities into bottles

Répartir à raison de # ml dans des tubes à essai ou à raison de # ml dans des flacons et incliner pour obtenir une pente

26. Packaging machines, labelling machines, adhesive tape dispensing machines, strapping machines and stretch machines

Machines pour l'emballage, machines à étiqueter, machines de distribution de ruban adhésif, machines à emballer et machines d'extension

27. Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.

Répartir à raison de 10 ml dans des tubes à essai ou à raison de 100 ml dans des flacons et incliner pour obtenir une pente.

28. At the actual event, the leader will dispense "practical advice" and instructions for improving productivity or working conditions.

Lors des visites, le dirigeant distribue des « conseils pratiques » et des instructions pour améliorer la productivité ou les conditions de travail.

29. The invention concerns a dispensing device without air circulation, such as an airless pump, for dispensing a fluid, said device comprising a dispensing chamber (14) with variable volume including an intake (12) provided with an intake check valve (51; 53) and an outlet provided with an outlet check valve, said dispenser further comprising a piston (3) for varying the dispensing chamber (14) volume, sealing means (51; 52; 55; 63) being provided to seal the dispensing chamber (14) substantially at its intake (12) before the first use thereof, characterised in that the sealing means are formed by the intake check valve (51, 53).

Dispositif de distribution sans reprise d'air, tel qu'une pompe airless, pour distribuer un produit fluide, ledit dispositif comprenant une chambre de distribution (14) de volume variable pourvue d'une entrée (12) dotée d'un clapet d'entrée (51; 53) et d'une sortie dotée d'un clapet de sortie, ledit distributeur comprenant en outre un piston (3) pour faire varier le volume de la chambre de distribution (14), des moyens d'obturation (51; 52; 55; 63) étant prévus pour obturer de manière étanche la chambre de distribution (14) sensiblement au niveau de son entrée (12) avant sa première utilisation, caractérisé en ce que les moyens d'obturation sont formés par le clapet d'entrée (51, 53).

30. The mixture can then be dispensed onto a surface using air spray, airless spray or extrusion, for example.

Le mélange peut être distribué sur une surface par pulvérisation à air, pulvérisation sans air ou extrusion, par exemple.

31. I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

Je vous demande de le dispenser des cérémonies officielles normalement organisées pour un visiteur de son rang.

32. Therefore, these offices cannot be accused of dispensing an excessive amount of advice to correctional officials.

Par conséquent, on ne peut pas accuser les coroners de donner trop de conseils aux représentants correctionnels.

33. In addition, a cross-section through dispensing face has a curved shape with an inflection point.

De plus, une partie de la face de distribution possède une forme courbe avec un point d'inflexion.

34. The volume which is to be dispensed by the device can conveniently be adjusted by changing the size of said orifice.

Le volume devant être distribué par le dispositif peut être ajusté de manière pratique en changeant la taille dudit orifice.

35. There are no new or additional findings on dispensing additives of UN No. 1202 heating oil, light.

Il n’y a pas de données nouvelles ou supplémentaires concernant l’ajout d’additifs du numéro ONU 1202 huile de chauffe légère;

36. Method and apparatus for storage and dispensing of pharmaceutical products in unit doses or administration units

Procédé et appareil pour stocker et distribuer des produits pharmaceutiques dans des doses unitaires ou des unités d'administration

37. Induced air jets (10) are used as water spray devices of the water dispensing system (11).

Des jets d'air forcé (10) sont utilisés comme dispositifs de pulvérisation de l'eau du système de distribution correspondant (11).

38. Dispensers and dispensing apparatus for liquids, in particular for still water, aerated and/or oxygenated water

Distributeurs et appareils de distribution de liquides, en particulier d'eau plate, gazeuse et/ou gazéifiée

39. A dispensing canister (80) for viscous fluids, such as sauces at a fast food outlet is disclosed.

L'invention se rapporte à une boîte de distribution (80) pour des substances visqueuses telles que des sauces, destinée à un établissement de restauration rapide.

40. Also disclosed is a dispenser for storing an array and for dispensing abrasive sheets from the array.

L'invention concerne également un distributeur servant à stocker un ensemble de feuilles abrasives et à en distribuer les feuilles.

41. Induced air jets (10) are connected with pipes of the water dispensing system (11) and distributed uniformly.

Ces jets d'air forcé (10) proviennent de tuyaux du système de distribution d'eau (11) et sont répartis uniformément.

42. The compressed fuel storage system may include an electrochemical compressor and one or more fuel dispensing units.

Ledit système de stockage de combustible comprimé peut comprendre un compresseur électrochimique et une ou plusieurs unités de distribution de combustible.

43. The display panel is operable to convey an advertising message to a user of the water dispensing unit.

Le panneau d'affichage permet de faire passer un message publicitaire à l'utilisateur de l'unité de distribution d'eau.

44. A tape dispensing apparatus (10) comprising a frame, a feeding mechanism (16), and a wetting system (20).

L'invention porte sur un dévidoir (10) de ruban comprenant un cadre, un mécanisme d'alimentation (16) et un système lubrifiant (20).

45. The sensing of the marker indicates that at least some of the wells are aligned with the dispensing elements.

La détection du marqueur indique que certains puits au moins sont alignés avec les éléments distributeurs.

46. The invention relates to a dispensing device for drinks or similar dosable liquid foodstuffs, especially coffee, milk, soft drinks or soups.

L'invention concerne un dispositif distributeur pour boissons ou aliments fluides dosables similaires, notamment du café, du lait, des boissons gazeuses ou des soupes.

47. Spray pump package employing multiple orifices for dispensing liquid in different spray patterns with automatically adjusted optimized pump stroke for each pattern

Ensemble pompe de pulverisation de liquide par des orifices multiples selon deifferents profils de distribution avec reglage automatique de la course maximale de la pompe pour chaque schema

48. A novel heat exchange medium made from a clay and oil mixture for use in absorbing, retaining, and dispensing heat is provided.

Cette invention concerne un support d'échange thermique formé d'un mélange d'argile et d'huile servant à absorber, conserver et fournir de la chaleur.

49. A method is described for extracting storm surge heights from hourly tabulations of tidal heights, which dispense with the use of a tide predicting machine.

Cette méthode rend inutile l'emploi d'une machine à prédire les marées.

50. After the substance has been delivered from the dispensing chamber, the fuse is blown causing the light to go out and disabling the device.

Dès que la substance a été distribuée et qu'elle est sortie de la chambre de distribution, le fusible grille, ce qui éteint la lumière et désactive le dispositif.

51. The invention therefore is advantageous in that it dispenses with the use of photosensitive resin, buffering hydrofluoric acid and acetone, and with at least four steps of solar cell manufacturing methods.

Ainsi, l'invention présente des avantages, tels que l'absence d'utilisation de résine photosensible, d'acide fluorhydrique tampon et d'acétone, ce qui permet de réduire le nombre d'étapes, au minimum quatre, dans des procédés de fabrication de cellules solaires.

52. Right now, medical and health professionals see patients, dispense chronic care, manage complications and disabilities, write medical bills, and agonize over the huge costs to families and societies.

En ce moment même, des médecins et des professionnels de santé voient des patients, administrent des soins continus, gèrent des complications et des handicaps, préparent des factures médicales et sont hantés par les coûts monumentaux que tout cela engendre pour les familles et les sociétés.

53. The Oxford Dictionary defined summary as "compendious, brief, dispensing with needless details, done without dispatch or without formalities required by common law", "brief account, abridgement, epitome".

» Le Oxford Dictionary définit le mot « résumé » comme suit : « bref, qui est réduit à sa forme la plus simple, qui est fait promptement ou sans grandes formalités ».

54. Order of the Federal Minister for Health and Women's Affairs on the running of pharmacies and medical and veterinary dispensing stations (Pharmacy Practice Order 2005 (Austrian designation: ABO 2005))

Décret de la ministre fédérale de la santé et des femmes relatif à l'exploitation des pharmacies et des pharmacies personnelles médicales et vétérinaires (règlement d'exploitation des pharmacies 2005 — ABO 2005)

55. A foamed cleaning liquid dispensing system includes a cleaner cartridge (234), a flow control device (202), and an aerator (204). The cleaner cartridge includes a supply of cleaning agent (200).

L'invention porte sur un système distributeur de liquide de nettoyage moussant comprenant une cartouche (234) de lessive (200), un régulateur de débit (202) et un aérateur (204).

56. A dual symmetry NMR coil is positioned adjacent the optical pumping cell and is in fluid communication with a secondary reservoir in fluid communication with the polarized gas dispensing or exit flow path.

Une bobine de résonance magnétique nucléaire à double symétrie est positionnée de manière adjacente à la cellule de pompage optique et est en communication par le fluide avec un réservoir secondaire lui-même en communication par le fluide avec la trajectoire d'écoulement de sortie ou de distribution du gaz polarisé.

57. Aircraft link up with the two passenger terminal piers via a multi-position system which enables various types of aircraft to be received. It also enables certain types of equipment such as airport tugs to be dispensed with.

En ce qui concerne le terminal passagers, les avions sont au contact des deux jetées grâce à un système de multipositions qui permet d'accueillir plusieurs types d'avions mais également de se passer de certains matériels comme les véhicules de repoussage.

58. In such exemplary embodiments displacement media can be used for various ancillary functions, all the while remaining isolated from the product, and the dispensing of the product can be adeptly controlled by pressure differentials.

Selon de tels modes de réalisation donnés à titre d'exemple, les moyen de déplacement peuvent être utilisés pour diverses fonctions auxiliaires, qui restent toutes isolées du produit, et la distribution du produit peut être régulée adroitement par des pressions différentielles.

59. The Calabogie flea market as you may or may not know, Mr. Speaker, as you very infrequently leave your humble abode on the beautiful shores of the Madawaska River, dispenses all sorts of goodies, the most common and famous of which would be the maple syrup

Le marché aux puces de Calabogie, comme vous le savez sans doute, monsieur le Président, mais peut-źtre l'ignorez-vous puisque vous quittez rarement votre humble logis perché sur les rives de la magnifique riviére Madawaska, offre toutes sortes de bonnes choses, dont la plus commune et la plus célébre est le sirop d'érable

60. The alacrity with which Jehovah’s Witnesses get things done is seen also in many other ways —as in setting up relief measures immediately after natural disasters and in quickly building needed Kingdom Halls and other places of assembly for dispensing “food.”

La promptitude avec laquelle les Témoins de Jéhovah agissent se voit dans bien d’autres domaines encore: quand ils organisent sans tarder des secours après une catastrophe naturelle, ou quand ils construisent rapidement des Salles du Royaume ou d’autres lieux de rassemblement dont ils ont besoin pour dispenser la “nourriture”.

61. A set of nozzles in the premix chamber is coupled to the fuel dispensing unit and disperse the waste hydrocarbon fluids into the forced air generated by the airscrew toward a pilot light mounted at the downstream end of the chamber.

Un ensemble de buses dans la chambre de prémélange sont couplées à l'unité de distribution de combustible et dispersent les fluides d'hydrocarbures résiduaires dans l'air forcé généré par l'hélice vers une veilleuse montée sur l'extrémité aval de la chambre.

62. Furthermore, the invention relates to a liquid substance, such as a perfume, eau de toilette, aftershave or the like, the liquid substance comprising foaming agents for forming the liquid substance into a foam, and to a foam former for dispensing the liquid substance.

En outre, l'invention concerne une substance liquide, telle que parfum, eau de toilette, après-rasage ou analogue, ladite substance liquide comprenant des agents moussants pour la formation d'une mousse de la substance liquide, ainsi qu'un générateur de mousse pour la distribution de la substance liquide.

63. [605:] But when we put towards making these machines the skill which they replaced, when for their construction we use the wisdom which enabled us to dispense with them, we gain without losing anything. We add art to nature, and we become more ingenious without becoming less adroit.

[605:] Mais, quand nous mettons à fabriquer ces machines ladresse qui nous en tenait lieu, quand nous employons à les faire la sagacité quil fallait pour nous en passer, nous gagnons sans rien perdre, nous ajoutons lart à la nature, et nous devenons plus ingénieux, sans devenir moins adroits.

64. The appearance of yellow formulations in or on a dispensing package, prior to application to the body, can appear to be neutralised to the human eye by employing a dispenser having a complementary colour in wall contacting the formulation, to promote achromicity.

L'aspect de préparations jaunes dans ou sur un emballage de distribution, avant application sur le corps, peut sembler être neutralisé relativement à l'oeil humain si l'on emploie un distributeur qui présente une couleur complémentaire lorsque la préparation entre en contact avec sa paroi, ce qui en améliore le caractère achrome.

65. The total amount of pressure applied to the indicator and transferred to the aerosol valve(92) by means of direct user contact both intermittent and continuous renders a relevant reading equivalent to the amount of product released from the aerosol can without any contact with the actual dispensed material.

La quantité totale de pression appliquée à l'indicateur et transférée à la valve (92) de la bombe aérosol au contact direct de l'utilisateur, à la fois intermittent et continu, fournit un résultat pertinent équivalent à la quantité de produit expulsé de la bombe aérosol sans aucun contact avec la substance diffusée.

66. Once the capsule containing the admixture enters a concrete mix and the concrete mix is agitated mechanically such as via a concrete ready-mix truck, the plastic resin delivery and dispensing capsule shatters and breaks down unnoticeable to the unaided eye, releasing the encapsulated admixture into the concrete mix.

Une fois que la capsule contenant l'adjuvant est introduite dans le mélange de béton, et que ce dernier est malaxé mécaniquement, par exemple dans un camion malaxeur, la capsule d'apport et de distribution en résine plastique se brise et se désagrège en particules indécelables à l'oeil nu, libérant l'adjuvant encapsulé dans le mélange de béton.

67. This gives an extremely inexpensive three-phase reactive-power controller in which one switch (8), together with the associated accessories, has been dispensed with and which thus requires much less space, hence making it possible to produce a mobile static-compensator installation housed in one or more containers and made up of several reactive-power controllers as proposed.

On obtient ainsi un régulateur triphasé de puissance réactive très économique qui requiert nettement moins de place dans la mesure où un commutateur (8) et les accessoires correspondants ont été économisés, ce qui permet de produire une installation de compensation statique mobile, introduite dans un ou plusieurs contenants, et composée de plusieurs régulateurs de puissance réactive réalisés selon l'invention.

68. A pressure regulating unit (4, 40, 80) for maintaining a constant gas or liquid pressure within a pressurised dispensing vessel (1), said unit comprising a sealed chamber (5) delimited by one or more sealed chamber walls (42, 46), a flow passage (13, 19, 20) communicating the sealed chamber (5) to the interior of the dispensing vessel (1), a first one-way valve (30) placed in the flow passage to normally allow flow only into said sealed chamber (5), said first one-way valve (30) including an actable override mechanism (12) for temporarily allowing flow along said passage from said sealed chamber to the interior of the vessel, and actuation means (8, 16) for causing the actuation of the override mechanism (12) when the pressure within the pressurised vessel is instantaneously reduced to below that within the sealed chamber.

Cette unité comprend une chambre hermétique (5) délimitée par une ou plusieurs parois de chambre étanches (42, 46), un passage de fluides (13, 19, 20) reliant la chambre hermétique (5) à l'intérieur de l'enceinte pressurisée (1), et une première valve unidirectionnelle (30) placée dans le passage de fluides permettant l'écoulement dans la chambre hermétique (5) uniquement.

69. Based on previous practice, and taking into account General Assembly decision 33/417 on the organization of the work of United Nations bodies, it is urged that the regional groups start consultations on the nomination of candidates to fill those elective posts well in advance of the organizational meeting, with a view to agreeing on a slate of candidates equal to the number of positions to be filled, thus allowing all officers of the Committee to be elected by acclamation and dispensing with the requirement for secret balloting.

Compte tenu de la pratique suivie antérieurement et de la décision 33/417 de l’Assemblée générale sur l’organisation des travaux des organes de l’ONU, les groupes régionaux sont instamment priés de commencer les consultations en vue de la présentation de candidats pour occuper ces postes électifs bien avant la session de l’Organisation, de façon à établir une liste de candidats égale au nombre de postes à pourvoir, ce qui permettrait d’élire tous les membres du bureau par acclamation et de faire l’économie d’un vote à bulletin secret.

70. Just as at the first moment of the Incarnation the Son of the Eternal Father adorned with the fullness of the Holy Spirit the human nature which was substantially united to Him, that it might be a fitting instrument of the Divinity in the sanguinary work of the Redemption, so at the hour of His precious death He willed that His Church should be enriched with the abundant gifts of the Paraclete in order that in dispensing the divine fruits of the Redemption she might be, for the Incarnate Word, a powerful instrument that would never fail.

De même qu'au premier instant de l'Incarnation, le Fils du Père Eternel combla la nature humaine qu'il s'était substantiellement unie de la plénitude du Saint-Esprit, pour en faire un instrument apte de sa divinité dans l'œuvre sanglante de la Rédemption, ainsi voulut-il à l'heure de sa précieuse mort enrichir son Eglise de l'abondance des dons du Paraclet, pour la rendre un instrument efficace et à jamais durable du Verbe incarné dans la distribution des fruits divins de la Rédemption.